(Episode 6)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ayah.
Di sini rumah baru kita.
Indah, bukan?
Kau sudah memutuskan?
Ayah,
kakak dan adikku akan segera datang.
Apa tanahmu itu benar-benar subur?
Ayah rasa tak ada salahnya mencari nafkah dari bertani.
Kita akan menanam jelai dan kacang.
Pelihara beberapa ekor babi juga.
Hong
Sang Pemberontak
Seorang pelayan wanita melarikan diri.
Tangkap dia.
Jika kau melihat laki-laki bersamanya,
kau boleh membunuhnya.
Kenapa banyak sekali pelayan wanita yang masih muda?
Iyakan.
Dia bilang apa?
Tampangnya seperti ikan kering,
tapi perilakunya kotor seperti babi.
Jangan hina babi.
Memang rumit.
Dari yang kudengar, Pangeran Choong Won memperkosa, memukuli,
dan bahkan membunuh banyak pelayan wanita.
Oleh sebab itu, dia kehilangan dukungan Raja.
Itu sebabnya dia minta kau melakukannya.
Dia pasti ingin menyelesaikannya diam-diam supaya tak menyebar.
Ayah, menurutku tidak...
Kalian pernah bertemu keluarga raja?
Tadi juga pertama kalinya bagiku.
Ini perintah keluarga raja.
Jika menolak, kita harus berhadapan dengan akibatnya.
Cukup tutup mulut.
Tangkap dan kembalikan perempuan itu.
Bisa sejauh apa...
seorang gadis yang tahu apa-apa, dan sebaik apa persembunyiannya?
Takkan sulit menemukannya.
Kalian pernah lihat orang ini?
Hey./ Ya?
Kau lihat orang ini?
Kalian pernah lihat gadis ini?
Apa?/ Gadis itu.
Aku lihat./ Kau lihat?
Dia menuju Uijo./ Uijo?
Seorang gadis meminta kamar untuk bermalam,
saat fajar menyingsing dia pergi tanpa kata-kata.
Kau Yeo Mi?
Pangeran Choong Won mengirim kalian?
Aku rela mati kalau harus,
tapi setelah menghabiskan ini.
Kau akan mati kalau ada laki-laki bersamamu,
tapi tak usah cemaskan itu. Kami akan mengantarmu kepada Pangeran Choong Won.
Aku tidak mau. Bunuh saja aku.
Bunuh aku! Bunuh aku. Tolong bunuh saja aku!
Dia bukan manusia. Jangan kembalikan aku padanya.
Bunuh saja aku! Ya?
Kumohon. Bunuh aku.
Kau lebih memilih mati.
Baiklah.
Itu mungkin lebih baik.
Ini harga untuk rambutmu. Sekarang pergilah.
Tapi jangan menyimpang dari jalan ini.
Aku takkan pernah...
melupakan kebaikanmu.
Bagaimana rencanamu soal ini?
Ambilkan mayat dari tempat penyimpanan mayat.
Nenek.
Dia pasti bersembunyi bersama orang sakit kemudian mati.
Saya sudah memastikan wajahnya dan membawanya kemari.
Maksudmu di daerah mana yang terkena wabah?
Kenapa kau membawanya ke sini?
Singkirkan./ Dia tidak tertular wabah.
Dia mati kelaparan, jadi jangan khawatir dan periksa...
Singkirkan!
Dia bilang singkirkan. Singkirkan.
Saya dengar anda menyukai rambutnya.
Pastikan jangan sampai bocor keluar...
soal masalah ini.
Tentu, Yang Mulia.
Perempuan itu memaksaku menggunakan otak berlebihan.
Aku lelah.
Saya undur diri.
Jaga kesehatan anda.
Kau takkan bertemu denganku lagi?
Kenapa kedengarannya kau takkan bertemu denganku lagi?
Ya?
Bukan apa-apa.
Pergilah.
Manusia rendah itu...
jelas-jelas berbohong.
Perempuan bodoh.
Yeo Mi...
bahkan tak tahu akan mati di tangan kami.
Siapa suruh membunuhnya?
Siapa?
Perempuan itu milikku.
Dia perempuanku yang sudah seharusnya
jadi milikku!
Tapi...
lebih baik dia mati daripada...
bersama laki-laki lain.
Ya, tentu. Tentu.
Apa yang kau inginkan?
Kau ingin bisnis penyelundupan Ah Mo Gae?
Kau ingin tambang peraknya?
Mohon bunuh...
Ah Mo Gae.
Aku kasihan atas apa yang menimpa...
telingamu,
tapi kenapa aku harus terlibat dalam pertarunganmu?
Saya dengar anda menjunjung tinggi hukum dan ketertiban negara.
Apa kaitannya pertarungan penjahat dengan hukum dan ketertiban?
Bagaimana seandainya...
Ah Mo Gae melanggar...
hukum dan ketertiban negara?
Anda akan menghukumnya?
Ada seseorang yang ingin saya perkenalkan pada anda.
Bubur kacang merah?
Tidak.
Itu pasti berharga.
Ini buku-buku putraku...
yang sangat sulit didapat./ Ya.
Kenapa bicaranya meremehkanku?
Ini buku-buku pelajaran Soo Hak,
maka aku harus mengambilnya sendiri selelah apapun
Selelah apapun.
Halo.
Halo./ Halo, Tuan.
Halo, Tuan.
Bagaimana bisnis kalian? Lancar?
Ya, Tuan.
Lihat warnanya./ Silahkan dilihat.
Kudengar Heo Tae Hak dipukuli pemimpin sampai babak belur.
Telinganya dipotong./ Benarkah?
Aku takkan mati.
Tunggu saja.
Aku hidup atau mati...
Hidup atau harus mati...
setelah membunuh tuanku sendiri.
Pangeran Choong Won.
Sebuah kehormatan bertemu dengan anda.
Yang Mulia,
mohon temukan budak saya yang kabur,
Ah Mo Gae.
Apa putra Ah Mo Gae...
masih membaca?
Apa dia berani.../ Kau lumayan hebat.
Membesarkan putrinya seolah dia putri bangsawan?
Menurutku kau lumayan cantik.
Apa Ah Mo Gae...
masih tertawa...
seperti layaknya manusia?
Kau tampan sekali!
Jangan biarkan mereka hidup.
Ah Mo Gae ataupun anak-anaknya.
Ini.
Mereka semua harus dibunuh.
Ah Mo Gae, keparat itu,
hanyalah budak rendahan...
yang membunuh tuannya.
Dia pembunuh.
Dia mencemooh...
bangsa besar ini habis-habisan!
Ada orang!
Ada orang mati!
Apa yang kalian lakukan?
Tak bisa dibiarkan.
Kenapa...
Tuan.
Kau tak benar-benar akan meninggalkan tempat ini, kan?
Aku akan menunggu bagaimana Gil Dong.
Kalau kau terus begini,
akan kutinggalkan semuanya, ikut denganmu dan bertani.
Aku setuju kalau kau ikut denganku.
Kenapa... Tapi... Tuan!
Ada apa ini?
Itu dia. Tangkap dia./ Ya.
Apa? Tapi...
Apa yang kalian lakukan?
Kami menerima informasi bahwa Ah Mo Gae membunuh budak Pangeran Choong Won,
Yeo Mi.
Omong kosong.
Lepaskan dia. Lepaskan!
Lepaskan dia!
Hentikan dia!
Hentikan!
Aku akan ikut dengan sukarela...
jadi jangan ganggu anak-anak ini.
Gil Hyeon. Sudah.
Mari pergi.
Uh Ri Ni./ Ayah. Ayah.
Minggir.
Ayah. Ayah!
Ayah!
Pergi temui Hakim.
Aku mengerti. Aku mengerti. Ayah. Ayah.
Ayah. Ayah. Ayah. Ayah!
Ayah. Ayah!
Ah Mo Gae membuat kesalahan besar.
Dia membohongi Pangeran Choong Won.
Aku dengar Pangeran Choong Won kehilangan dukungan Raja.
Lalu anda kira bisa lolos karena membohonginya?
Dia masih keluarga raja. Dia masih berkerabat dengan Raja.
Dia keturunan keluarga raja.
Kau mendapatkan dukungan dari keluarga raja...
dan bersekongkol dengan bawahanku di luar sepengetahuanku...
untuk menjebaknya atas perbuatan yang tak dilakukannya?
Takkan kubiarkan terjadi di bawah pengawasanku.
Petugas Gong! Petugas Gong!
Kudengar bertahun-tahun lalu,
Ah Mo Gae membunuh.
Tak lain tak bukan korbannya tuannya sendiri.
Apa anda mengetahuinya?
Saat terjadi 12 tahun lalu,
apa anda membantu Ah Mo Gae?
(Pejabat akan dihukum jika didapati...)
Hati-hati memilih sekutu.
(merubah atau mempengaruhi penyelidikan sebuah kejahatan)
Sudah kubilang Pak Hakim tak di tempat.
Tuan, ini aku, Gil Dong!
Tuan. Tuan!
Ini aku, Gil Dong! Tuan! Tuan!
Tuan! Ini aku, Gil Dong!
Tuan!
Hakim menolak menemuiku.
Aku akan menyeretnya ke sini!/ Duduk.
Bisa jadi pembunuhan. Kita membawa jasad lain kepadanya.
Kami sudah memeriksa jasad di kamar mayat.
Benar. Memang dia. Aku melihat jasadnya.
Seseorang membunuhnya setelah kita melepaskannya...
dan menjebak tuan atas pembunuhan.
Siapa?
Siapa yang mengaku melihat tuan membunuhnya?
Orang Heo Tae Hak.
Informasi berasal dari orang dalam. Benar.
Heo Tae Hak membunuh pelayan pangeran dan...
Apa Heo Tae Hak bekerja untuk Pangeran Choong Won?
Kacau sekali.
Ini daftar orang koneksi ayahku.
Se Gul dan Kkeut Swe, temui Hakim Kim.
Il Chung, ajak Eop San menemui Pejabat Kang.
So Bu Ri, kau dan aku menemui Pejabat Choi.
Baik.
Aku akan pergi juga.
Kau pergi temui ayah.
Katakan semua akan baik-baik saja.
Tidak mau.
Aku akan menemui Pejabat Choi.
Kau pergi temui ayah.
Kau tak perlu terlibat. Jenguk ayah dan...
Tidak mau!
Aku tak mau bertemu ayah!
Aku...
tak tahan melihat ayah...
di penjara lagi.
Tuan.
Bagaimana?
Orang-orang kita berpencar menemui para pejabat. Tak perlu khawatir.
Banyak pejabat yang menerima uang kita.
Benar. Suruh Gil Hyeon menemui Pejabat Choi.
Kau temui Pejabat Kang.
Apa kata Hakim?
Ya, kami akan pergi menemui mereka.
Dia menolak membantu?
Jangan khawatir. Bukan hanya dia yang bisa kita mintai bantuan.
Siapa yang membunuh gadis itu dan menjebakku atas pembunuhannya?
Kenapa dia takut membantuku?
Katakan.
Heo Tae Hak.
Gil Dong sudah memperingatkan kalau dia pantang menyerah.
Kita membayar karena tak mendengarkan.
Dia mengabaikan kondisiku sekarang karena Heo Tae Hak?
Tak masuk akal...
Pangeran Choong Won.
Tuan.
Ada yang tertinggal.
Kenapa di sel ayahku tak ada apa-apanya?
Hakim bodoh itu tak mau menemui kita.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Hakim bukan satu-satunya orang kita di sini.
Mungkin akan lama ayahku di sini.
Sediakan alas tidur dan makanan.
Semua kebutuhannya.
Semua.
Tentu. Tentu.
Halo, yang di sana.
Aku Ah Mo Gae dari Ikhwa-ri.
Mungkin aku di dalam sel...
tapi aku tak harus hidup seperti penjahat pada umumnya.
Telingamu sudah pulih?
Kurang ajar!
Begitu aku bebas, kau juga akan kehilangan telingamu yang sebelah...
Kudengar kau bekerja untuk Pangeran Choong Won.
Kenapa kau biarkan pelayannya hidup?
Temukan aku dengan Pangeran.
Kenapa?
Jika tidak,
kelak dia akan marah besar padamu.
Pangeran Choong Won, saya pantas mati karena perbuatan saya.
Kau kira bisa lolos setelah membohongiku?
Karena aku kehilangan dukungan Raja...
kau meremehkanku?
Saya dengar anda tertarik dengan tambang perak.
Jika anda bersedia,
akan saya serahkan tambang perak saya.
Maka.../ Tambang perak menjadi milikku...
begitu kau ditangkap.
Kau minta bertemu denganku untuk mengatakan hal itu?
Anda akan menjebak saya...
atas pembunuhan pelayan anda?
Lama saya bangun reputasi saya sebagai penjahat.
Banyak penjabat menerima suap dari saya...
selama bertahun-tahun.
Saya akan menggunakan koneksi saya...
untuk membuktikan saya tak bersalah.
Lihat dirimu.
12 tahun lalu,
kau lolos setelah membunuh tuanmu sendiri.
Lakukan sesukamu.
Kau pikir bisa mengalahkanku karena pernah mengalahkan...
bangsawan kecil di desamu?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kita bertemu lagi.
Awalnya, aku tak mengerti...
mengapa harus repot dengan penjahat sepertimu.
Cerita nyonya ini merubah pikiranku.
Berani kau bunuh tuanmu?
Kau anggap hukum negara ini tak ada?
(Pelayan yang membunuh tuannya akan dihukum mutilasi.)
Orang-orang masih bertanya-tanya.
Beberapa tahun lalu, salah satu pelayan wanitaku...
ditemukan mati ditikam.
Orang-orang curiga aku membunuhnya.
Ah Mo Gae.
Aku akan jujur hanya padamu.
Aku membunuhnya.
Memukulinya, menginjaknya, dan membunuhnya.
Sebagian besar sudah tahu.
Aku membunuh banyak pelayan wanita.
Tapi lihatlah.
Aku tak pernah dipenjara atau dihukum.
Pada akhirnya Raja mengampuniku.
Apa karena dia menyukaiku? Tidak.
Raja membenciku.
Tapi dia bisa apa?
Melukaiku, keturunan keluarga kerajaan,
akan mengancam tatanan Joseon!
Raja...
bahkan tak bisa menghukumku dicambuk!
(Keluarga Raja Tak Boleh Disiksa.)
Maka lakukan sesukamu.
12 tahun lalu, kau pertaruhkan nyawa anak-anakmu...
saat melawan tuanmu.
Lawan aku.
Sekarang,
Ratu yang dimakzulkan...
tak bisa membantumu.
Saya tidak terima!
Ini tidak mungkin! Ini mustahil!
Sekarang bagaimana?
Kita sudah menangkap Ah Mo Gae tapi tak punya bukti.
Untuk menjebaknya atas pembunuhan,
kita butuh pengakuannya.
Jika dia menggunakan koneksinya untuk menggagalkan rencana kita,
akan jadi masalah, jadi bagaimana kita...
Kenapa mencemaskan bukti dan prosedur?
Suap para pejabat dan penjaga,
dan suruh mereka mencambuk Ah Mo Gae...
sampai dia mati.
Dia harus mati untuk mencegahnya bicara.
Ya./ Kudengar dia punya dua putra.
Ya, dua putra dan satu putri.
Mereka akan menjadi ancaman kalau dibiarkan hidup.
Bunuh ketiganya...
dan juga semua pengikut Ah Mo Gae.
Tapi,
kudengar dia pernah mengalahkan orang-orangmu.
Kali ini kau bisa menghadapinya?/ Akan saya laksanakan...
Kami tak bisa mengalahkan mereka sekaligus.
Tapi sekarang Ah Mo Gae di penjara,
kita bisa memanipulasi Hakim.
Kudengar Ah Mo Gae dan anda saling setia.
Jika kali ini anda tetap setia padanya,
tak hanya diri anda...
tapi keluarga anda akan membayarnya.
Berani preman sepertimu mengancamku?
Aku hanya menyampaikan pesan Pangeran Choong Won.
Ya. Sekarang kau mendapat dukungan Pangeran,
kau ingin melibatkanku dalam menjebak Ah Mo Gae?
Pangeran Choong Won kehilangan dukungan Raja...
dan diusir dari Hanyang.
Aku sudah tahu itu.
Anda sudah dengar bahwa...
korupsi membuatnya diusir...
tapi bukan hanya itu.
kesetiaan menjaminnya ke dalam...
masa depan Joseon.
Masa depan Joseon.
Putra Mahkota.
Paragraf selanjutnya.
"Ingaeyuhyeongjae adokmu".
Yang Mulia. Apa itu artinya?
Samawu berkata dengan cemas,
"Semua orang memiliki saudara."
"Hanya aku yang tidak."
Laotzu berkata,
(Kumpulan Sastra Confusius)
"Hidup dan mati..."
"Hidup dan mati bergantung pada nasib."
"Kekayaan dan jabatan bergantung pada langit."
"Pria penuh kebajikan dengan hati yang mulia takkan kehilangan,"
"dan jika ia bekerja keras setiap waktu..."
"dan santun terhadap semua orang,"
"maka semua orang di dunia bisa menjadi saudara."
(Kumpulan Sastra Confusius)
"Alasan pria penuh kebajikan meratap karena..."
"tak memiliki saudara?"
Yang Mulia...
menyatakan kegembiraannya karena pelajaran anda...
maju pesat.
Ya.
Masih belum ada kabar dari pesuruh kerajaan?
Ya.
Tampaknya tertunda.
Yang Mulia.
Pangeran Choong Won mengirim seekor elang.
(Elang Emas)
Setelah Ratu yang dimakzulkan wafat,
banyak berpendapat bahwa putranya takkan...
menjadi Putra Mahkota.
Dunia berpaling dari Pangeran,
namun Pangeran Choong Won tak pernah sekalipun meragukannya.
Dia tetap setia...
dan berbakti melayani Pangeran.
Sekarang, Pangeran...
telah menjadi Putra Mahkota dan pewaris.
Pada saat naik tahta,
menurut anda bagaimana dia akan memperlakukan Pangeran Choong Won...
yang setia melayaninya?
Keluarga kerajaan sangat menakutkan.
Orang-orang yang sangat dekat kita...
semua sudah berbalik melawan kita.
Kita harus terus menemui dan membujuk mereka.
Hakim dan pejabat...
bisa dibujuk.
Tapi kita tak punya waktu.
Ayah akan dicambuk...
dan kemungkinan bisa meninggal.
Hakim menolak menemui kita.
Apa yang bisa kita lakukan?
Gil Hyeon.
Sidang akan segera dimulai.
Orang dari pihak Heo Tae Hak...
akan bersaksi kalau melihat Ah Mo Gae menyeret Yeo Mi.
Siapa yang akan percaya?
Semua orang tahu kalau ayahku berselisih dengan Heo Tae Hak.
Itu tak penting.
Mereka...
tahu.
Mereka tahu kejadian antara Tuan Jo dan Ah Mo Gae.
Mereka sudah tahu semuanya.
Bagaimana mereka tahu?
Ayah.
Ah Mo Gae pelakunya.
Kau melakukannya. Aku tahu semuanya.
Anda sudah lupa? Ayah...
melenggang bebas 12 tahun lalu.
Dia melawan pejabat kecil pedesaan.
Sekarang bagaimana?
Dia anggota keluarga kerajaan. Keluarga raja.
Kalian belum dengar tentang Pangeran Choong Won dan Putra Mahkota?
Putra Mahkota?
Ada saatnya kita bisa membalas atas tuduhan palsu ini.
Namun, jika dibiarkan lebih lama lagi,
kalian juga bisa celaka.
Jadi tinggalkan semua pekerjaan kalian...
dan segera pergi.
Aku tak mau pergi tanpa ayah.
Kalau begitu kalian akan pergi jika kita bisa mengeluarkan Ah Mo Gae?
Anda bisa melakukannya?
Jika ditinggalkan, ayah kalian takkan bertahan setelah dicambuk.
Aku takkan membiarkannya mati.
Tentu tidak.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku hanya bisa begini.
Kalau begitu kita harus menyusun rencana.
Kalau pergi berkelompok, terlalu mencurigakan,
dan kita akan ketahuan.
Jadi mulai sekarang,
lakukan sesuai kata-kataku.
Hyung.
Menurutmu tepat kalau kita meninggalkan tempat ini?
Tak ada yang akan mempercayai ayah jika mereka tahu kejadian 12 tahun lalu.
Kita harus mengeluarkannya...
sebelum ayah dicambuk.
Tak ada pilihan selain mempercayai Hakim.
Orabeoni.
Ayah pasti akan datang?
Tentu. Ayah akan segera pulang karena merindukanmu.
Apa yang kalian lakukan?
So Bu Ri, bawa Yong Gae dan Eop San ke Kuil Yongbong,
dan bersiap menanti Ah Mo Gae di sana.
Se Gul, Il Chung, dan Kkeut Swe menunggu di dermaga...
dan pergi setelah Gil Hyeon membawa Ah Mo Gae.
Siapa yang menyuruh kalian?
Gil Hyeon bersama Gil dong dan Uh Ri Ni,
tunggu di bukit Seongjeolmok.
Aku sendiri yang akan membawa Ah Mo Gae ke sana.
Sudah waktunya ayah sampai.
Hyung.
Bagaimana Pangeran Choong Won mengetahui kejadian 12 tahun lalu?
Soal itu...
Ayah datang.
Ayah.
Ah Mo Gae.
Kau pikir aku masih membencimu?
Tidak.
Aku membenci hal lain.
Joseon bukan negara dimana seorang pelayan...
diperbolehkan membohongi tuannya.
Joseon bukan negara dimana seorang pelayan...
boleh mempermalukan tuannya.
Joseon bukan negara dimana seorang pelayan...
boleh membunuh tuannya.
Meski demikian,
kau membohongi, mempermalukan, dan membunuh tuanmu.
Lihat semua yang telah terjadi.
Tapi apa yang diperbuat negara...
ketika hal-hal tersebut terjadi?
Orang-orang seperti kalian adalah kudis dan kusta bagi negara ini.
Jika orang seperti kalian semakin banyak, hidung negeri ini akan terpotong,
semua jari-jarinya putus, dan ususnya membusuk!
Itu sebabnya...
aku akan membunuhmu dan anak-anakmu...
untuk menyelamatkan...
bangsa ini.
Inilah kesetiaan yang dapat kutunjukkan...
pada negara ini...
pada Joseon.
Pergilah. Aku akan mengulur waktu.
Hyung./ Kau ingin Uh Ri Ni mati?
Aku akan segera menyusul.
Gil Hyeon Orabeoni. Orabeoni.
Orabeoni. Orabeoni.
Tangkap mereka./ Jalan!
Tidak!
Orabeoni. Orabeoni!
Uh Ri Ni!/ Orabeoni!
Orabeoni, Orabeoni, Orabeoni!
Kau bilang putri Ah Mo Gae tahun ini berusia 13 tahun?
Bawa dia hidup-hidup.
Ya?
Dia sedang mekar-mekarnya.
Uh Ri Ni!/ Orabeoni!
Orabeoni! Orabeoni!
Orabeoni. Orabeoni.
Orabeoni.
Tidak, Orabeoni.
Orabeoni. Orabeoni.
Orabeoni.
Orabeoni, Orabeoni.
Lepaskan!
Orabeoni, Orabeoni!
Orabeoni!
Orabeoni! Orabeoni.
Orabeoni.
Orabeoni, Orabeoni.
Orabeoni, Orabeoni. Lepaskan.
Orabeoni, Orabeoni.
Kau tahu pohon ini?
Ketika seseorang yang kuat dilahirkan di Joseon,
pohon ini akan membantu orang itu berdiri kuat dan tegak.
Uh Ri Ni.
Kemarilah.
Datanglah padaku.
Orabeoni.
Uh Ri Ni. Uh Ri Ni./ Orabeoni.
Uh Ri Ni.
Tidak!/ Tangkap dia.
Hentikan dia!
Orabeoni.
Orabeoni... Orabeoni...
Tangkap dia!
Orabeoni.
Orabeoni. Orabeoni.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Uh Ri Ni.
Kau harus tetap dekat denganku...
apapun yang terjadi.
Mengerti?
Baik. Ayo pergi.
Uh Ri Ni.
Kau percaya padaku?
Tutup matamu.
Ayah.
Aku...
sudah bukan siapa-siapa.
Ayah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sang Pemberontak
Aku bertemu langsung dengannya.
Ayah masih hidup.
Kau tak ingat padaku?
Menurutmu, sungguh aku cantik?
Jadi kau ingat bertemu denganku di Cheongeumnu?
Kenyataannya, Gong Hwa, kau juga penasaraan...
dia laki-laki yang sangat kuat atau tidak.
Sekarang, kita bisa memastikannya.